1 00:00:05,410 --> 00:00:07,350 Najdeme to zvíře 2 00:00:07,480 --> 00:00:09,116 a jdeme na to projít to společně. 3 00:00:09,140 --> 00:00:11,486 Hon na Roberta oficiálně skončil. 4 00:00:11,510 --> 00:00:14,326 - Potřebuji Kylea hned pryč. - vysvobodíš Mojžíše, 5 00:00:14,350 --> 00:00:16,826 - Za 24 hodin budu mít Kylea venku. - Připravte cestu. 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,496 Protože Frank Moses je asi udělat chybu. 7 00:00:18,520 --> 00:00:20,296 Lamar vyndal lj. 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,066 Takže víš, kde je Lamar? 9 00:00:22,090 --> 00:00:25,336 - Potřebuji, abyste se dostali na -864 Eastern Avenue. - Na co? 10 00:00:25,360 --> 00:00:27,506 Chytíš Mojžíše při činu. 11 00:00:27,530 --> 00:00:29,776 Nepřišel jsem sem dělat školníka. 12 00:00:29,800 --> 00:00:31,570 Tady jsem 13 00:00:31,700 --> 00:00:35,670 vynášení odpadků jako bych byl zasrané dítě! 14 00:00:41,140 --> 00:00:42,870 Co se stalo, Miku? 15 00:00:42,980 --> 00:00:44,656 Je to působivé. 16 00:00:44,680 --> 00:00:45,956 Vytáhl jsi to. 17 00:00:45,980 --> 00:00:47,556 Zachraňujete život svého bratra. 18 00:00:47,580 --> 00:00:49,026 - Požádejte své lidi, aby ustoupili. - Potřebují další. 19 00:00:49,050 --> 00:00:50,456 Dostali toho, kdo to posral, 20 00:00:50,480 --> 00:00:51,926 teď potřebují toho, kdo 21 00:00:51,950 --> 00:00:53,796 předal informace crips, 22 00:00:53,820 --> 00:00:55,460 a pak budu volný. 23 00:00:58,860 --> 00:01:00,336 Do prdele! 24 00:01:00,360 --> 00:01:01,360 Slez dolů! 25 00:01:11,610 --> 00:01:13,046 Mikey! 26 00:01:21,750 --> 00:01:23,896 Sakra, kurva, kurva. 27 00:01:28,520 --> 00:01:30,820 Zasranej Kriste. Do prdele! 28 00:01:39,500 --> 00:01:40,600 Sarah, tvoje zbraň. 29 00:01:40,730 --> 00:01:42,076 Co? 30 00:01:42,100 --> 00:01:43,470 Dej mi svou zbraň. 31 00:02:01,390 --> 00:02:03,636 Kyle. Kyle. 32 00:02:03,660 --> 00:02:05,630 Dolů! Slez dolů! 33 00:02:06,260 --> 00:02:08,060 Jsi dobrý? 34 00:02:09,130 --> 00:02:11,100 Dej mi ten kousek, dej mi ten zasranej kousek. 35 00:02:13,070 --> 00:02:15,010 Mikey! 36 00:02:31,020 --> 00:02:32,720 Hej, sráči! 37 00:03:03,680 --> 00:03:05,280 Kyle. 38 00:03:10,460 --> 00:03:13,006 Kyle. Hej, hej, hej, hej, hej. 39 00:03:13,030 --> 00:03:15,176 Kyle, hej, uklidni se. Snadno nahoru, zmírnit se, zmírnit se. 40 00:03:15,200 --> 00:03:16,900 No tak, potřebujeme jednoho živého? 41 00:03:19,170 --> 00:03:21,140 V pořádku? Relaxovat. 42 00:03:27,510 --> 00:03:30,080 Budeš si přát byli mrtví, sráči. 43 00:03:30,880 --> 00:03:32,526 - Sarah? - Ano? 44 00:03:32,550 --> 00:03:33,786 Jsi v pořádku? 45 00:03:33,810 --> 00:03:35,026 - Ano. - Dobře, vypadni odsud. 46 00:03:35,050 --> 00:03:36,056 Jděte zpět. Nikdy jsi tu nebyl. 47 00:03:36,080 --> 00:03:36,996 Ale Miku, Miku, Miku. 48 00:03:37,020 --> 00:03:38,066 Kyle použil moji zbraň. 49 00:03:38,090 --> 00:03:39,366 Nechal jsi to za pultem. 50 00:03:39,390 --> 00:03:40,796 - Věděl jsem, kde to je. - Ano. 51 00:03:40,820 --> 00:03:42,066 Dostali jsme tě. Nedělej si s tím starosti. Pokračuj. 52 00:03:42,090 --> 00:03:43,860 - Vypadni odsud. - Dobře. 53 00:05:07,640 --> 00:05:09,040 Dobře, to byl jen škrábanec. 54 00:05:09,140 --> 00:05:10,386 Nedělej z toho zasranou věc, pavouku. 55 00:05:10,410 --> 00:05:11,640 Jo, fakt se snažím 56 00:05:11,780 --> 00:05:13,556 vymyslet pěkný způsob abych ti řekl, abys šel do prdele. 57 00:05:13,580 --> 00:05:14,680 Nemůžu to udělat. 58 00:05:14,820 --> 00:05:15,996 Jo, dobře, o tom mluví léky. 59 00:05:16,020 --> 00:05:17,990 V pořádku? Uvidíme se brzy. 60 00:05:19,150 --> 00:05:21,950 Dobře, kapitáne, tohle je to tady zatraceně jasné. 61 00:05:22,060 --> 00:05:24,606 V pořádku? Tohle je nějaký starověké vězení kurva odplata. 62 00:05:24,630 --> 00:05:25,736 To je všechno. Dobře, Mikey? 63 00:05:25,760 --> 00:05:26,736 Ano, zdá se. 64 00:05:26,760 --> 00:05:29,306 Byl to jen břišní útok, nařídil Callahan. 65 00:05:29,330 --> 00:05:31,136 To je váš uprchlý vězeň. 66 00:05:31,160 --> 00:05:33,660 - Tak jednoduché. - Správně. 67 00:05:33,770 --> 00:05:35,040 Teď mám na desce dva. 68 00:05:35,170 --> 00:05:37,076 Jo, amen a předej tu zasranou munici. 69 00:05:37,100 --> 00:05:39,016 Svědci viděli tři ozbrojence. 70 00:05:39,040 --> 00:05:41,046 Kapitáne, mýlí se. 71 00:05:41,070 --> 00:05:42,170 jsou? Všechny? 72 00:05:42,310 --> 00:05:43,886 Víš to lépe než kdokoli jiný. 73 00:05:43,910 --> 00:05:46,956 Zatracená krev na ulice, kulky ve vzduchu, 74 00:05:46,980 --> 00:05:49,356 výpovědi očitých svědků neznamenají hovno. 75 00:05:49,380 --> 00:05:51,256 Dva padouši dole. To já vím. 76 00:05:51,280 --> 00:05:53,020 To je to, co vidím. 77 00:05:53,990 --> 00:05:56,266 Dobře. Rozumím. 78 00:05:56,290 --> 00:05:57,630 Jo. 79 00:06:38,900 --> 00:06:41,476 Don's diner a okolí je jasné. 80 00:06:41,500 --> 00:06:43,100 Dvě těla nalezena v plné taktické výstroji 81 00:06:43,240 --> 00:06:45,046 jsou na cestě do márnice. 82 00:06:45,070 --> 00:06:47,240 Zkopírujte to. 807 zpět v provozu. 83 00:06:47,370 --> 00:06:50,916 Modlete se a litujte chybějící třetinu, 84 00:06:50,940 --> 00:06:52,556 bolest, kterou musí trpět. 85 00:06:52,580 --> 00:06:54,780 Bože rychlost, bratře. 86 00:06:55,580 --> 00:06:57,920 Uvidíme se ve Valhalle. 87 00:07:25,050 --> 00:07:28,026 Pšš, šš, šš, šš, šš, šš, šš. 88 00:07:40,730 --> 00:07:41,976 Jo, zajíčku. 89 00:07:42,000 --> 00:07:43,836 Hodíš se? 90 00:07:43,860 --> 00:07:45,206 Právě se chystá. Proč? 91 00:07:45,230 --> 00:07:46,606 Dnes tvůj poslední den. 92 00:07:46,630 --> 00:07:48,630 A máme ještě jedno políčko ke kontrole. 93 00:07:48,740 --> 00:07:52,880 A poté jste a zatraceně svobodný muž, Kevine. 94 00:07:53,710 --> 00:07:55,116 - Opravdu? - Víš, 95 00:07:55,140 --> 00:07:56,886 Můžu tě praštit a malý balíček odstupného. 96 00:07:56,910 --> 00:07:58,826 Není to žádný důchod, ale... 97 00:07:58,850 --> 00:08:00,886 - Ne, chápu. - Začátek něčeho nového. 98 00:08:00,910 --> 00:08:02,226 Děkuji, králíčku. 99 00:08:02,250 --> 00:08:03,926 Chcete poděkovat někdo, děkuji starostovi. 100 00:08:03,950 --> 00:08:06,266 Moc lidí to neumí okouzlit toho hajzla. 101 00:08:06,290 --> 00:08:08,160 Vaše hra mi unikla. 102 00:08:09,690 --> 00:08:11,490 Víte, co musíte dnes udělat? 103 00:08:11,630 --> 00:08:13,136 Jo, určitě. 104 00:08:34,820 --> 00:08:37,196 Takhle tě kontaktuje, že? 105 00:08:37,220 --> 00:08:39,560 Takhle mu říkáš? 106 00:08:39,690 --> 00:08:41,326 kde je? 107 00:08:41,350 --> 00:08:45,220 A mluv teď, zatímco ty ještě zbývají prsty k vytočení. 108 00:08:46,060 --> 00:08:47,860 - Do prdele. - Vy to děláte 109 00:08:48,000 --> 00:08:49,776 těžší, než musí být, Billy. 110 00:08:49,800 --> 00:08:51,870 Myslíš, že Callahan ano udělej to samé pro tebe, 111 00:08:52,000 --> 00:08:53,506 kdyby se role obrátily? 112 00:08:53,530 --> 00:08:55,730 Jo. Jo, kurva by to udělal. 113 00:08:55,840 --> 00:08:57,376 že jo? 114 00:08:57,400 --> 00:08:59,046 Tak kde sakra je? 115 00:08:59,070 --> 00:09:01,810 Mohl by se na tebe hned teď obrátit, Billy. 116 00:09:02,640 --> 00:09:04,540 Maso, kosti a krev není nic. 117 00:09:04,650 --> 00:09:07,286 Mám kód. 118 00:09:07,310 --> 00:09:09,196 co tam máš? Co... máš kurva co? 119 00:09:09,220 --> 00:09:11,896 Mám svou čest. 120 00:09:11,920 --> 00:09:13,096 Seru na svou čest. 121 00:09:13,120 --> 00:09:15,460 Jo a šukej svůj kód, Billy. 122 00:09:19,930 --> 00:09:21,600 Byl to váš kód 123 00:09:21,730 --> 00:09:24,036 když uřízneš péro a koule holicímu strojku? 124 00:09:24,060 --> 00:09:25,306 Byla to vaše čest? 125 00:09:25,330 --> 00:09:27,006 To je ono? 126 00:09:27,030 --> 00:09:28,776 Hej. 127 00:09:28,800 --> 00:09:30,546 Podívej se na mě. 128 00:09:32,410 --> 00:09:37,070 Myslím, že to vidíte mé úmysly jsou jasné. 129 00:09:37,180 --> 00:09:38,750 A to je tvůj čas se mnou 130 00:09:38,880 --> 00:09:41,286 může být tak dlouho, jak si vyberete, dobře? 131 00:09:41,310 --> 00:09:43,156 Tak proč prostě nezachráníme trochu krve 132 00:09:43,180 --> 00:09:44,596 a spoustu utrpení 133 00:09:44,620 --> 00:09:47,790 a řekni mi, kde je sakra Callahan? 134 00:09:50,290 --> 00:09:52,460 Jdi se do prdele. 135 00:09:53,690 --> 00:09:55,460 Muž. 136 00:10:01,570 --> 00:10:02,816 jak se má? 137 00:10:02,840 --> 00:10:05,516 Je na operaci. Krev ztráta, poškození tkáně. 138 00:10:05,540 --> 00:10:08,110 Vynechal tepnu, ačkoli. Nic zásadního. 139 00:10:09,010 --> 00:10:11,386 Dobře, dobře. 140 00:10:11,410 --> 00:10:12,956 Dobře, máme... máme bolo 141 00:10:12,980 --> 00:10:14,896 - tady na merle Callahan. - Jo, do prdele. 142 00:10:14,920 --> 00:10:16,690 Ne, poslouchej, co říkám. 143 00:10:17,520 --> 00:10:19,126 Zpátky nasměrujeme tyhle sračky, keno. 144 00:10:19,150 --> 00:10:21,550 Kdokoli... kdokoli kurva vidí toho hajzla, 145 00:10:21,660 --> 00:10:23,796 přijde mi... policajt, civil, to je jedno, jasný? 146 00:10:23,820 --> 00:10:25,566 Jo, mám to, mám to. 147 00:10:25,590 --> 00:10:26,806 Hej, jen mě pozvi ten zasraný gril 148 00:10:26,830 --> 00:10:28,876 - jestli můžeš, Iane. - Ano, ano. 149 00:10:28,900 --> 00:10:30,370 Jsi dobrý muž, keno. 150 00:10:36,070 --> 00:10:38,510 Nevím kolik dílů musíme od tebe vzlétnout 151 00:10:38,640 --> 00:10:40,516 než se z vás stane šílená show. 152 00:10:40,540 --> 00:10:42,886 Vyděsíš to děti teď na ulici, 153 00:10:42,910 --> 00:10:44,756 tvá vlastní matka tě nemůže dostat do žaludku. 154 00:10:44,780 --> 00:10:46,556 Nevím do prdele. 155 00:10:46,580 --> 00:10:47,996 za co? 156 00:10:48,020 --> 00:10:50,596 Zasranej Callahan? Proboha. 157 00:10:50,620 --> 00:10:52,660 Je to zatracený zbabělec. 158 00:10:52,790 --> 00:10:54,066 Uvědomuješ si to? 159 00:10:54,090 --> 00:10:55,966 Nechal vás dělat svou špinavou práci. 160 00:10:55,990 --> 00:10:58,066 Ne, měl svou vlastní práci. 161 00:11:00,790 --> 00:11:03,230 Sakra mu závidím. 162 00:11:07,070 --> 00:11:09,276 Nechal tě tady zemřít. Proč jsi mu loajální? 163 00:11:09,300 --> 00:11:13,140 Věrnost je vydělaná a vrácená, ty zrádce sráči. 164 00:11:14,140 --> 00:11:16,386 Bratři by to udělali rozjet na tebe vlak, Miku, 165 00:11:16,410 --> 00:11:18,656 denně, bez merle na tebe dává pozor. 166 00:11:18,680 --> 00:11:23,020 Zachránil ti prdel a co teď? 167 00:11:23,150 --> 00:11:24,520 je to tak? 168 00:11:29,890 --> 00:11:32,860 Myslíš merle Callahan vzdá se toho zasraného pole? 169 00:11:32,990 --> 00:11:36,836 Myslíš, že toho muže neznáš. 170 00:11:36,860 --> 00:11:39,060 Merle není žádný zasraný divák. 171 00:11:39,170 --> 00:11:42,376 Je kurva v přední linii, člověče. 172 00:11:43,670 --> 00:11:46,886 Takže Callahan je v Kingstownu? 173 00:11:46,910 --> 00:11:48,956 je to tak? 174 00:11:48,980 --> 00:11:50,816 Chápu. 175 00:11:50,840 --> 00:11:54,456 Takže, co to bylo... byl jen sledovat, jak se to všechno děje? 176 00:11:54,480 --> 00:11:56,356 Všechno to jen sledoval sestoupit ze stínu? 177 00:11:56,380 --> 00:11:59,196 - Je to tak? - Mohl být tady, mohl být tam. 178 00:11:59,220 --> 00:12:01,120 - Je tady. - Ano. 179 00:12:02,690 --> 00:12:06,036 - Ať si sakra myslíš, že to je cokoliv... - Dobře. - To je. 180 00:12:06,060 --> 00:12:07,636 co to znamená? 181 00:12:07,660 --> 00:12:09,736 Ty to děláš, kamaráde. 182 00:12:09,760 --> 00:12:12,930 Ty to děláš. 183 00:12:15,100 --> 00:12:19,440 Co to sakra znamená? 184 00:12:19,570 --> 00:12:20,986 je tady? 185 00:12:22,640 --> 00:12:24,780 je tady? 186 00:12:24,910 --> 00:12:27,826 Je v Kingstownu? 187 00:12:27,850 --> 00:12:33,166 je tady? 188 00:12:33,190 --> 00:12:34,760 Jo? 189 00:12:36,690 --> 00:12:41,806 Kde je sakra ten hajzl?! 190 00:12:41,830 --> 00:12:47,576 Kde je kurva... Ten zkurvysyn?! 191 00:12:47,600 --> 00:12:50,170 Do prdele! Do prdele! 192 00:12:51,870 --> 00:12:53,600 To se děje dnes. 193 00:12:53,710 --> 00:12:58,120 ruším uzamčení, Uvidím, že je hotovo. 194 00:13:01,210 --> 00:13:03,610 Torres neplakal. 195 00:13:04,480 --> 00:13:05,820 Co? 196 00:13:06,620 --> 00:13:08,796 Nechal jsem ho, aby mě viděl. 197 00:13:08,820 --> 00:13:10,266 Věděl. 198 00:13:10,290 --> 00:13:12,636 A neprosil. 199 00:13:12,660 --> 00:13:14,500 Neplakal. 200 00:13:15,300 --> 00:13:18,006 Dobrý voják se obětuje. 201 00:13:20,170 --> 00:13:21,700 Ano. 202 00:13:23,700 --> 00:13:25,670 Řekneš jim to? Domů, myslím? 203 00:13:25,810 --> 00:13:27,446 Řekneš jim, že je to vyřešeno? 204 00:13:27,470 --> 00:13:30,910 Řeknu jim, Nino, kdy je co vyprávět. 205 00:13:34,920 --> 00:13:37,820 Udělejte to podle svého mrtvého vojáka. 206 00:14:14,450 --> 00:14:16,466 - Mami! - Dej to! 207 00:14:16,490 --> 00:14:18,606 jdu. 208 00:14:18,630 --> 00:14:20,366 Jsou to moje věci. 209 00:14:20,390 --> 00:14:23,360 je mi to jedno. Dej mi moje věci! 210 00:14:24,700 --> 00:14:26,070 Jo, podívej, kdyby něco věděl, 211 00:14:26,200 --> 00:14:28,176 už by to řekl. 212 00:14:28,200 --> 00:14:30,120 Tak tohle přestalo být pro mě výslech 213 00:14:30,200 --> 00:14:31,770 před hodinou. 214 00:14:33,010 --> 00:14:34,416 Jo. V pořádku. 215 00:14:34,440 --> 00:14:36,710 Jdeme se uklidit. Vypadni odsud. 216 00:14:47,390 --> 00:14:49,560 Ach, sh... 217 00:15:15,850 --> 00:15:17,950 Dobře. 218 00:15:19,790 --> 00:15:21,330 Čau, králíčku. 219 00:15:22,120 --> 00:15:24,066 Podívej, jsem v restauraci. 220 00:15:24,090 --> 00:15:26,206 Potřebuji, potřebuji posádku. 221 00:15:26,230 --> 00:15:29,300 Teď jsem se svým bratrem, takže dej mi minutku, ano? 222 00:15:32,900 --> 00:15:34,706 Dobře, podívej. 223 00:15:34,730 --> 00:15:37,616 Pokud je Callahan v Kingstownu, kpd ho kurva najde. 224 00:15:37,640 --> 00:15:39,946 Nechci, aby ho našli kdokoli kromě mě, Miku. 225 00:15:39,970 --> 00:15:41,286 Mají pracovní sílu, 226 00:15:41,310 --> 00:15:42,756 oni ho najdou, pak je náš. 227 00:15:42,780 --> 00:15:44,756 Do té doby nemáme co dělat. 228 00:15:44,780 --> 00:15:46,586 Jo? 229 00:15:46,610 --> 00:15:48,110 Jo. Hej. 230 00:15:48,220 --> 00:15:50,056 Chcete, abych zavolal panu Čistém? Co? 231 00:15:50,080 --> 00:15:52,680 Ne, ne. Bunny to zvládne. 232 00:15:52,790 --> 00:15:54,966 Jen počkej na úklidovou četu. 233 00:15:54,990 --> 00:15:56,466 A dostaň Kylea do jeho náklaďáku, 234 00:15:56,490 --> 00:15:58,436 aby se mohl jít podívat na své zatracený synu, proboha. 235 00:15:58,460 --> 00:15:59,936 - Dobře. - Dobře. 236 00:15:59,960 --> 00:16:02,000 Co budeš dělat, Miku? 237 00:16:02,800 --> 00:16:04,136 Jdu do práce. 238 00:16:37,260 --> 00:16:40,360 - Ahoj. - Jsi v pořádku? 239 00:16:41,200 --> 00:16:42,670 Nikdy lepší. 240 00:16:44,640 --> 00:16:47,286 Ahoj, Miku. Jsi v pořádku? 241 00:16:47,310 --> 00:16:48,910 Sakra, co říkám? 242 00:16:49,680 --> 00:16:51,916 Pojď, králíčku. jsem ne v zasrané náladě. 243 00:16:51,940 --> 00:16:54,040 A'ight. A'ight. 244 00:16:55,010 --> 00:16:57,526 - Co můžu dělat? - Otázka není, co můžeš 245 00:16:57,550 --> 00:17:00,496 udělej pro mě, králíčku, to je co uděláme pro vás a vaše, 246 00:17:00,520 --> 00:17:02,420 pro tuto novou říši. 247 00:17:03,220 --> 00:17:05,060 Spálená země. 248 00:17:06,230 --> 00:17:07,560 Jo. 249 00:17:07,690 --> 00:17:10,060 Kingstown a Detroit se srovnaly. 250 00:17:10,200 --> 00:17:12,240 Vyjměte Bogotu dovnitř a ven. 251 00:17:12,370 --> 00:17:14,676 - Řádně to ukončete. - Ano. 252 00:17:14,700 --> 00:17:16,140 Bojíš se o svou věc, Miku. 253 00:17:16,200 --> 00:17:17,700 Mám to. 254 00:17:19,540 --> 00:17:21,270 Je pravé poledne. 255 00:17:42,060 --> 00:17:45,006 - Mike. - Nino, je čas zrušit uzamčení. 256 00:17:45,030 --> 00:17:46,806 No, to je na mém seznamu úkolů. 257 00:17:46,830 --> 00:17:48,416 Vím, proč to dělám. Záleží ti na tom 258 00:17:48,440 --> 00:17:50,410 - vysvětlit svůj zájem? - Jsou chvíle 259 00:17:50,540 --> 00:17:51,946 musíš nechat něco krvácí, aby to vyléčilo. 260 00:17:51,970 --> 00:17:53,810 To je středověké myšlení. 261 00:17:54,870 --> 00:17:56,316 Je to vězeňské myšlení. 262 00:17:56,340 --> 00:17:58,950 - Dobře. Takže, to je moje varování? - Ne, víš 263 00:17:59,080 --> 00:18:00,450 To se musí stát, Nino. 264 00:18:00,580 --> 00:18:03,256 Tak to nech. Nechte to krvácet a zavřete to. 265 00:18:03,280 --> 00:18:06,480 Vypalte to, ano? vy vědět, co je třeba udělat. 266 00:18:06,590 --> 00:18:08,560 Ano, opravdu. 267 00:18:11,690 --> 00:18:13,630 Opravdu. 268 00:18:37,450 --> 00:18:39,166 Ian. 269 00:18:39,190 --> 00:18:40,796 Jo, kamaráde? 270 00:18:40,820 --> 00:18:43,366 Callahan je můj. 271 00:18:43,390 --> 00:18:47,160 Nebudu to brát od vy. Přísahám bohu, Kyle. 272 00:19:51,590 --> 00:19:53,736 Byli jste tam v restaurace dnes ráno? 273 00:19:53,760 --> 00:19:55,060 News řekl Kyleovo jméno. 274 00:19:55,190 --> 00:19:57,190 Jo, byli jsme tam. 275 00:19:57,300 --> 00:19:58,700 Nebyli jsme zraněni. 276 00:19:59,500 --> 00:20:00,776 Byl jsi skoro zabit. 277 00:20:00,800 --> 00:20:02,670 Jo, no, je-tam to je. 278 00:20:06,240 --> 00:20:07,346 Jak se má Kyle? 279 00:20:07,370 --> 00:20:09,200 Jo. 280 00:20:09,340 --> 00:20:11,786 Co byste čekali, že? 281 00:20:11,810 --> 00:20:13,250 Jo. 282 00:20:13,380 --> 00:20:15,026 Jak se máte? 283 00:20:17,850 --> 00:20:19,726 Ne dobré. 284 00:20:19,750 --> 00:20:21,050 Jo. 285 00:20:21,190 --> 00:20:22,796 Přesně takový byste měli být. 286 00:20:24,490 --> 00:20:27,430 Co jsem udělal... co ty zachránil mého bratra. 287 00:20:28,230 --> 00:20:30,100 Přesně to jsi udělal. 288 00:20:37,500 --> 00:20:39,740 Co se teď stane s Callahanem? 289 00:20:39,870 --> 00:20:43,416 Ustlal si postel. jsem prostě ho do toho vložím. 290 00:20:43,440 --> 00:20:47,750 - Ale nemůžeš... - Nemůžeš odejít? -Žádný. 291 00:20:49,250 --> 00:20:50,656 Nemůžu odejít. 292 00:20:50,680 --> 00:20:52,580 Nemůžu nechat Kylea jako toto. Je to můj bratr. 293 00:20:52,690 --> 00:20:54,690 On je vše, co mi zbylo. 294 00:20:57,920 --> 00:20:59,420 Nemůžu odejít. 295 00:21:04,260 --> 00:21:06,960 Jo. Jo? 296 00:21:07,100 --> 00:21:09,616 Hej, Mikey, je doma v pořádku. 297 00:21:09,640 --> 00:21:11,176 Vysadil ho. 298 00:21:11,200 --> 00:21:12,916 Nevím, jak dobře že je tam sám, 299 00:21:12,940 --> 00:21:15,416 - ale tam je on. - Nejede do Ohia? 300 00:21:15,440 --> 00:21:18,110 Ne. Ne, není. 301 00:21:20,210 --> 00:21:21,256 Takže, co chceš dělat? 302 00:21:21,280 --> 00:21:23,456 Chci to kurva dokončit. 303 00:21:23,480 --> 00:21:25,256 - Ano. -Tak to dokončíme. 304 00:21:25,280 --> 00:21:26,650 Jo. 305 00:21:26,790 --> 00:21:28,120 Musím jít. 306 00:21:28,250 --> 00:21:30,090 Podívejte. 307 00:21:31,090 --> 00:21:33,530 Bude v pořádku. 308 00:21:34,390 --> 00:21:35,620 slibuji. 309 00:21:38,130 --> 00:21:40,230 Slibuji, dobře? 310 00:24:00,070 --> 00:24:01,810 Mám muže ve věku 40 let, 311 00:24:01,940 --> 00:24:04,810 spí na schodišti severní budova zbraní Kingstown. 312 00:24:04,940 --> 00:24:06,840 10-4. Potřebujete další? 313 00:24:06,980 --> 00:24:09,990 Negativní. Stačí poslat zdravotníci kód dva pro eval. 314 00:24:10,780 --> 00:24:13,180 Pokračujeme verbálně, případně eskalovat. 315 00:24:13,290 --> 00:24:15,690 1220 Jackson. 316 00:24:15,820 --> 00:24:18,690 Jednotka 309 a 4-John-6, 317 00:24:18,830 --> 00:24:21,806 kód odpovědi 2, volající uvádí, že předmět je stále na místě. 318 00:25:19,220 --> 00:25:21,696 - Ahoj. - Jo, to jsem já. Jsem u holicího strojku. 319 00:25:21,720 --> 00:25:23,566 Callahan tu byl. 320 00:25:23,590 --> 00:25:25,196 Do prdele. 321 00:25:25,220 --> 00:25:26,920 Mikey, město je zamčené. 322 00:25:27,060 --> 00:25:28,366 On se nedostane ven. 323 00:25:28,390 --> 00:25:30,530 Jo, no, neutíká. 324 00:26:16,910 --> 00:26:18,310 Jo, Raphe. 325 00:26:18,440 --> 00:26:20,940 Jsme tady zpátky v mocenské pozici. 326 00:26:21,080 --> 00:26:23,356 Dneska to musíš rozhýbat. 327 00:26:23,380 --> 00:26:25,396 Stále v uzamčení, drdolu. 328 00:26:25,420 --> 00:26:27,126 Jo, starosta to všechno napraví. 329 00:26:27,150 --> 00:26:29,636 Máme čáru na Teď Kolumbijci. dobře, 330 00:26:29,660 --> 00:26:32,130 na tyhle se hrneme sráči. Já na mé straně, 331 00:26:32,260 --> 00:26:33,630 ty na svém. Cítíš mě? 332 00:26:33,760 --> 00:26:34,960 Jo. 333 00:26:35,090 --> 00:26:36,490 Dobrý. 334 00:26:43,600 --> 00:26:46,600 Už to praskne. 335 00:26:53,780 --> 00:26:55,556 Chtěl jsi mě vidět, 336 00:26:55,580 --> 00:26:57,326 - správce? - Já-já, důstojníku Stephensi. 337 00:26:57,350 --> 00:26:59,020 Ano, prosím posaďte se. 338 00:27:02,960 --> 00:27:04,996 Musím říct, že mě to překvapilo 339 00:27:05,020 --> 00:27:07,860 když mi řekli vy-jste dneska. 340 00:27:07,990 --> 00:27:11,330 Jo, no... Mám pusu na krmení. 341 00:27:11,460 --> 00:27:13,576 No, vzhledem k tomu, čím jsi prošel, 342 00:27:13,600 --> 00:27:15,700 Nezastavím ti výplatu. 343 00:27:16,500 --> 00:27:19,416 Bude lepší, když se budu zaměstnávat, madam. 344 00:27:19,440 --> 00:27:21,646 No... Znám ten pocit. 345 00:27:21,670 --> 00:27:23,086 já ano. 346 00:27:24,940 --> 00:27:27,256 Jste rezervováni viz poradce, jo? 347 00:27:27,280 --> 00:27:29,050 - Ano. - Dobře. 348 00:27:29,180 --> 00:27:30,680 Dobrý. Dobrý. 349 00:27:35,990 --> 00:27:39,160 Zabíjet není snadné. 350 00:27:41,290 --> 00:27:44,090 Zneklidňuje duši. 351 00:27:46,370 --> 00:27:50,570 Jediná rada, kterou bych ti nabídl, jestli jsi tomu otevřená, Cindy... 352 00:27:51,400 --> 00:27:54,570 Zachránil jsi život dobrému muži. 353 00:27:55,370 --> 00:27:57,940 Může se soustředit na hodnotu toho. 354 00:28:00,080 --> 00:28:02,320 Utěšuj se. 355 00:28:04,220 --> 00:28:05,696 snažím se. 356 00:28:05,720 --> 00:28:07,766 Dobrý. 357 00:28:07,790 --> 00:28:10,636 Dneska se chystám zrušit uzamčení. 358 00:28:10,660 --> 00:28:12,036 Segment reklamy je krytý. 359 00:28:12,060 --> 00:28:13,866 Pokud teď potřebuješ povolání, 360 00:28:13,890 --> 00:28:15,930 Myslím, že ošetřovna vyhovuje. 361 00:28:16,060 --> 00:28:18,206 To mi funguje, správce. Děkuju. 362 00:28:18,230 --> 00:28:21,246 Dobře, dobře. Dobře, to je vše. 363 00:29:55,090 --> 00:29:56,860 Děláme to teď. 364 00:31:13,670 --> 00:31:15,586 Vezměte nás zpátky. Teď. Jdeme. 365 00:31:56,220 --> 00:31:58,396 Tady, tady. 366 00:33:35,150 --> 00:33:36,950 Hej. Musím ti zavolat zpět. 367 00:33:56,940 --> 00:33:58,316 Jsem neozbrojený. 368 00:33:58,340 --> 00:34:00,916 vzdávám se. 369 00:34:00,940 --> 00:34:02,446 Sráči! 370 00:34:02,470 --> 00:34:04,416 Dole na zemi. Dole na posrané zemi, 371 00:34:04,440 --> 00:34:06,726 právě teď, hovno. 372 00:34:08,780 --> 00:34:10,620 Odvolat lov. vzdávám se. 373 00:34:10,750 --> 00:34:12,256 Myslíš, že jsi tady našel útočiště, hajzle? 374 00:34:12,280 --> 00:34:13,696 - Řádný proces. - Jdi do prdele 375 00:34:13,720 --> 00:34:15,196 a kurva listinu práv. jesse, 376 00:34:15,220 --> 00:34:16,836 běž se vyčůrat. Tady je tady není nic k vidění. 377 00:34:16,860 --> 00:34:19,636 Tady není nic k vidění, lidi. Všichni zpátky do práce. 378 00:34:19,660 --> 00:34:22,036 Moje zatracené štěstí, kurva den. Šel jsi přímo nahoru 379 00:34:22,060 --> 00:34:23,636 na posranou šibenici a přinesl smyčku. 380 00:34:23,660 --> 00:34:25,076 - Ferguson. - S tebou, ty hovno. 381 00:34:25,100 --> 00:34:26,446 -Ty ignorant... - Ferguson. 382 00:34:26,470 --> 00:34:28,106 požaduji 383 00:34:28,130 --> 00:34:30,646 - lékařskou péči. - Kapitáne, ne. Je zdravý jako 384 00:34:30,670 --> 00:34:31,810 zasraný kůň, kapitáne. 385 00:34:31,940 --> 00:34:33,276 Vstoupil po vlastních zasraných nohách. 386 00:34:33,300 --> 00:34:35,100 - Dejte ho do krabice. - Kapitáne. 387 00:34:35,240 --> 00:34:38,340 Dejte ho do krabice. Teď. 388 00:34:42,110 --> 00:34:44,356 Vstávej, ty zasranej sračku. vstaň, 389 00:34:44,380 --> 00:34:45,850 zasraný kus sračky. Pojď. 390 00:34:57,090 --> 00:34:58,330 Hovno. 391 00:34:58,460 --> 00:34:59,960 Jo. co máš? 392 00:35:00,070 --> 00:35:02,276 Je tady kurva. on šel přímo na nádraží, 393 00:35:02,300 --> 00:35:03,830 se vzdal sám sebe. Ježíši Kriste. 394 00:35:03,940 --> 00:35:05,646 Hovno. Děláš si srandu. 395 00:35:05,670 --> 00:35:06,900 Je obviněn? 396 00:35:07,010 --> 00:35:08,516 - Neobvinil jsi ho, že ne? - Mikey, 397 00:35:08,540 --> 00:35:09,816 Chtěl jsem ho vyvést zadními dveřmi. 398 00:35:09,840 --> 00:35:11,016 Chtěl jsem ho doručit. 399 00:35:11,040 --> 00:35:12,950 Přísahám bohu. To je co jsem chtěl dělat. 400 00:35:12,974 --> 00:35:13,226 Ale? 401 00:35:13,250 --> 00:35:14,526 Ale kapitán kurva Walter, 402 00:35:14,550 --> 00:35:16,490 kapitán kurva nemocnice rohy viděl. 403 00:35:16,620 --> 00:35:18,826 Dobře. No a co? 404 00:35:18,850 --> 00:35:20,996 Podívej, zaparkoval ho zasraný výslech. Dobře? 405 00:35:21,020 --> 00:35:22,296 Ale neobvinil ho. 406 00:35:22,320 --> 00:35:23,836 Tak nevím, kde mu hlava stojí. 407 00:35:23,860 --> 00:35:25,136 Musíš to zjistit, Iane, 408 00:35:25,160 --> 00:35:27,506 dobře? Nenabíjejte toho kurva... 409 00:35:27,530 --> 00:35:30,200 nevkládejte ho zpět do systém, proboha. 410 00:35:30,330 --> 00:35:31,576 Jen to zjistěte, ano? 411 00:35:31,600 --> 00:35:32,876 Ano, jsem na tom, jsem na tom. 412 00:35:32,900 --> 00:35:34,246 Dostaňte ho na kolejiště. 413 00:35:34,270 --> 00:35:35,746 To je vše, co musíš udělat, dobře? 414 00:35:35,770 --> 00:35:38,270 Jo. 415 00:36:40,070 --> 00:36:41,976 Hej! Hej! 416 00:36:43,540 --> 00:36:44,976 Hej. Hej, hej! 417 00:36:45,000 --> 00:36:47,446 Podívej se na mě. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 418 00:36:47,470 --> 00:36:48,816 Podívej se na mě. Zůstaň se mnou. 419 00:36:48,840 --> 00:36:49,910 Zůstaň se mnou. 420 00:36:50,040 --> 00:36:51,740 Jo, zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 421 00:36:51,880 --> 00:36:55,056 Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 422 00:36:55,080 --> 00:36:57,520 Ne, zůstaň se mnou. Podívej se na mě. 423 00:36:59,020 --> 00:37:01,126 Zůstaň se mnou, zůstaň se mnou, zůstaň se mnou. 424 00:37:01,150 --> 00:37:02,720 Zůstaňte s... 425 00:37:12,330 --> 00:37:15,270 Ano. Jo. Hned budu dole. 426 00:38:13,020 --> 00:38:16,790 Muž, mýtus, legenda. 427 00:38:16,900 --> 00:38:18,900 To vy, domovy? 428 00:38:24,170 --> 00:38:26,016 Ty zmlklej sráči. 429 00:38:27,440 --> 00:38:29,010 Udržujte ho v teple. 430 00:38:32,980 --> 00:38:35,426 K Victorovi jděte kořist, Miku. 431 00:38:35,450 --> 00:38:37,256 Máme toho polovičního sicaria. 432 00:38:37,280 --> 00:38:39,826 Pojď. 433 00:38:39,850 --> 00:38:41,766 Nech ho naživu, králíčku. 434 00:38:41,790 --> 00:38:44,396 Prosím? Zkuste zjistit, komu se hlásí, 435 00:38:44,420 --> 00:38:45,890 ale jen ho nech naživu, ano? 436 00:38:46,020 --> 00:38:47,390 Mám tě. 437 00:38:54,900 --> 00:38:56,200 Jste příchozí? 438 00:38:56,330 --> 00:38:58,876 Mám na něco jiného dělat. Ale budu tam potom. 439 00:38:58,900 --> 00:39:00,700 Jen ho nechte dýchat. 440 00:39:20,760 --> 00:39:23,760 Víš, existují zlé činy, a pak jsou tu čistě zlí lidé. 441 00:39:25,600 --> 00:39:26,806 Dobrý člověk se může pokazit. 442 00:39:26,830 --> 00:39:29,100 Zlý člověk nikdy nemůže jít správně. 443 00:39:31,400 --> 00:39:33,416 Díval jsem se na tohoto muže, 444 00:39:33,440 --> 00:39:35,910 přemýšlel o hrůzách, které spáchal. 445 00:39:36,740 --> 00:39:38,556 Bude obviněn v Michiganu. 446 00:39:38,580 --> 00:39:40,726 Bude obviněn v Ohiu. 447 00:39:40,750 --> 00:39:42,686 Nebude zkoušeno. 448 00:39:42,710 --> 00:39:44,210 Bude prosit. 449 00:39:44,320 --> 00:39:46,726 Vrátí se do vězení? Ano. 450 00:39:46,750 --> 00:39:49,496 Je to trest? Ne. 451 00:39:49,520 --> 00:39:51,790 Sakra, je jeho domov. 452 00:39:53,320 --> 00:39:54,790 V našich zákonech nic není 453 00:39:54,930 --> 00:39:57,000 nebo to naše filozofie může obsahovat. 454 00:39:58,760 --> 00:40:01,800 Jo. Chci říct, ano. 455 00:40:03,640 --> 00:40:07,310 Podívejte, kapitáne vězeň vypadá zatraceně nemocně. 456 00:40:08,110 --> 00:40:09,856 - Není mu dobře. - A potřebuje 457 00:40:09,880 --> 00:40:13,180 lékařskou péči. Měl bych jen ho teď autobusem do nemocnice. 458 00:40:15,950 --> 00:40:17,696 Nikdy tu nebyl. 459 00:40:45,280 --> 00:40:46,720 Psst. 460 00:40:52,020 --> 00:40:53,690 Sakra. 461 00:41:37,060 --> 00:41:39,006 Nikdo toho hajzla nebude sledovat. 462 00:41:39,030 --> 00:41:41,900 Dobře. Pojďme ho dostat ven. 463 00:41:45,470 --> 00:41:48,440 Dobře, merle, pojďme. 464 00:41:50,240 --> 00:41:51,556 Pojď, merle. 465 00:41:51,580 --> 00:41:53,756 Doufám, že jsi tu díru vykopal sám, Miku. 466 00:41:53,780 --> 00:41:55,386 Samotná práce by mě mohla zničit. 467 00:41:55,410 --> 00:41:56,930 A to bys nechtěl, že? 468 00:41:57,020 --> 00:42:00,590 Keeling přes jako někteří brada muž na transkontinentální. 469 00:42:07,760 --> 00:42:09,760 To odlehčí zátěž? 470 00:42:12,160 --> 00:42:13,306 Do prdele. 471 00:42:13,330 --> 00:42:14,570 Zvedněte ho. 472 00:42:14,700 --> 00:42:17,146 - Jdi, merle. Pojď. - Chceš 473 00:42:17,170 --> 00:42:18,776 očisti se, všechnu tu vinu, 474 00:42:18,800 --> 00:42:21,246 budeš mě muset ubít k smrti. 475 00:42:21,270 --> 00:42:22,646 Problém tam... 476 00:42:22,670 --> 00:42:24,616 pár ran a budu z toho tak kurva 477 00:42:24,640 --> 00:42:27,456 to bude jedno... jen bušení do masa. 478 00:42:27,480 --> 00:42:30,596 Krev jehněčí. 479 00:42:30,620 --> 00:42:32,696 Pojď. Do prdele, merle. 480 00:42:32,720 --> 00:42:34,266 Nebojím se umřít, Miku. 481 00:42:34,290 --> 00:42:36,566 Víš to o mně. 482 00:42:36,590 --> 00:42:40,036 Světla zapnutá nebo vypnutá, ne dej mi pauzu. Ale ty... 483 00:42:40,060 --> 00:42:43,676 chováš se, jako bych tě to nikdy neučil. 484 00:42:43,700 --> 00:42:45,640 Krev nemůže vymýt krev. 485 00:42:45,760 --> 00:42:47,960 Jo, budu lépe spát. 486 00:42:48,070 --> 00:42:51,940 Najdeš novou příčinu pro noční můry, bezpochyby. 487 00:42:55,440 --> 00:42:59,440 Víš, merle... Jsi zasranej zbabělec. 488 00:42:59,580 --> 00:43:02,120 Dokonce se schovávejte za zákon. 489 00:43:02,910 --> 00:43:05,480 Žijte, abyste mohli bojovat další den. 490 00:43:05,620 --> 00:43:08,860 Jo, to teda ne stane se to kurva, že? 491 00:43:11,120 --> 00:43:13,290 Tak už to kurva za sebou. 492 00:43:16,800 --> 00:43:18,970 Mikrofon? 493 00:43:26,910 --> 00:43:28,446 Volal jsi mu. 494 00:43:28,470 --> 00:43:30,640 Jo. 495 00:43:36,750 --> 00:43:38,650 Nezasloužíš si můj hněv. 496 00:43:44,990 --> 00:43:46,660 Sakra. 497 00:43:47,660 --> 00:43:51,660 Vypadá to, že nejsem jediný člověk může procházet zdmi. 498 00:43:53,930 --> 00:43:56,600 Do prdele. 499 00:44:01,010 --> 00:44:03,180 Sakra. 500 00:44:03,310 --> 00:44:04,656 Do prdele. 501 00:44:10,850 --> 00:44:12,896 až tohle skončí, 502 00:44:12,920 --> 00:44:14,696 pojedeš dolů do belleville. 503 00:44:14,720 --> 00:44:16,690 Drž hubu, merle. Seru na tebe. 504 00:44:16,820 --> 00:44:19,360 - Sakra... - Půjdeš do márnice, 505 00:44:19,490 --> 00:44:21,336 a uvidíš ji. 506 00:44:21,360 --> 00:44:25,006 A budeš divit se, divit se, divit se 507 00:44:25,030 --> 00:44:27,270 co jsem jí udělal. 508 00:44:33,470 --> 00:44:34,886 Postavte ho. 509 00:44:34,910 --> 00:44:38,410 Zatracená kurva. 510 00:44:39,440 --> 00:44:41,110 Odstupte. 511 00:44:49,050 --> 00:44:51,290 Stačí ho dokončit. 512 00:45:47,450 --> 00:45:49,996 Hej. Hej. To je dost. 513 00:45:50,020 --> 00:45:52,926 Dobře? je konec. 514 00:45:52,950 --> 00:45:54,280 Mikrofon. 515 00:45:54,420 --> 00:45:56,866 rozumíš? 516 00:45:56,890 --> 00:45:57,866 - Všechno je hotovo. - Mike. 517 00:45:57,890 --> 00:46:00,130 Máš ho. Máš ho. 518 00:46:01,160 --> 00:46:02,966 - Je po všem. - Mike. 519 00:46:02,990 --> 00:46:04,606 Je po všem. 520 00:46:04,630 --> 00:46:07,200 Dobře? 521 00:46:09,100 --> 00:46:11,276 je konec. 522 00:46:11,300 --> 00:46:13,946 Pojď. 523 00:46:13,970 --> 00:46:16,410 Jdeme.